Kurzbericht über Abschiebungen aus Wertingen, verfaßt am 14.11.1997
short message about deportations from Wertingen, written 11-14-1997

Besim Makizi befindet sich nach wie vor in Haft.
Das Gefängnis, in dem er einsitzt, gehört zur Gefängnisverwaltung von Mitrovica, befindet sich aber im Dorf  SMEROVNIC, Kreis Vushtrri.
Näheres zur Abschiebung von Besim Makizi

Nach verschiedenen Gesprächen und einem heutigen Telefongespräch mit Zenelj Misini durch einen seiner Landleute ergibt sich folgende Sachlage:

Zenelj Misini, am 13.11.1997 festgenommen, wurden von der deutschen Polizei in Dillingen 1.300,-- DM abgenommen.
Herr Bartl, der Fußballabteilungsleiter des TSV Wertingen, hat ihn noch am selben Tag in der Gefängniszelle besuchen und sich von ihm verabschieden können.
Zenelj Misini, wurde - vermutlich noch am selben Tag - nach Augsburg gebracht.
Am Dienstag 18.11. wurde er von Augsburg nach Stuttgart gebracht.
Am Mittwoch 19.11. wurde er nach Belgrad geflogen.
In Belgrad wurden ihm von der serbischen Polizei einige Fragen gestellt. Nach einer halben Stunde wurde er freigelassen.
Er ist in seine Heimat Smir, Landkreis Vitia, in Kosova zurückgekehrt.
Er muß sich jede Woche bei der serbischen Polizei melden.

Zusammen mit Zenelj Misini wurden abgeschoben:
 

Rushit Berisha, geboren am 4.1.1962,
in Wertingen seit Dezember 1994
zuletzt - arbeitlos - seit etwa Juni 1997 - in Dillingen wohnend
Petrit Kabashi, geboren am 27.5.1978,
in Wertingen seit Januar 1996
zuletzt - seit etwa Juni 1997 - in Zusamaltheim wohnend
 
Ich empfinde es als Sauerei, daß Abzuschiebenden und Abgeschobenen auch noch die Kosten für die Abschiebungshaft aufgebürdet werden !
(nach Mitteilung von einem Rechtsanwalt pro Tag ca. 125,-- DM)

Kurzbericht über Abschiebungen aus Wertingen, verfaßt am 14.11.1997
short message about deportations from Wertingen, written 11-14-1997

Wieder Abschiebung aus Wertingen  -  Again deportation out of Wertingen

Wertingen, Bayern, Landkreis Dillingen a.d. Donau

Heute, den 13.11.1997, wurde der Kosova-Albaner
 
 Zenelj Mis(s)ini, geb. 25.11.76, in Wertingen seit Maerz 1993,
am fruehen Morgen festgenommen um ihn nach FRY abzuschieben.

Zenelj Mis(s)ini arbeitete seit 4 1/2 Jahren bei der Firma "Baumschule Reiter" und war dort als einer der besten Arbeiter geschaetzt. Seit etwa drei Jahren spielte er in der zweiten Mannschaft des TSV Wertingen Fußball.

Seiner Firma war am 12.11.1997 vom Arbeitsamt mitgeteilt worden, daß die Arbeitsgenehmigung nicht verlaengert werden koenne, weil seine Aufenthaltgestattung nicht mehr verlaengert wuerde.

Der Arbeitgeber kann nicht verstehen, daß ein Mann, der sich in Deutschland nichts hat zu Schulden kommen lassen, und selbst fuer seinen Lebensunterhalt sorgte, abgeschoben wird.

I try to translate in english:

Wertingen, Bavaria, district Dillingen a.d. Donau

Today, November 13 1997, in the early morning has been arrested and will be deportated to FRY the Kosova-Albanian
 
   Zenelj Mis(s)ini, born 25.11.76, living in Wertingen since March 1993
Zenelj Mis(s)ini was employed at firm "Baumschule Reiter". Information from this firm (Mrs. Reiter) says, he was an esteemed worker, one of the best.
Since about three years he was playing football with second team of TSV Wertingen.

The firm had got news on November 12 1997 from Labour-Office, his permit to work could not be extended cause of none-extension of his residence permit.

The employer can not understand, that a man, honourable living in germany and providing for subsistence of himself, will be deported.
 

If i get further informations, i will report again.

I BEG ANYONE, who has any possibility to get information about this deportation - presumable by plane from Munich -, to write me. THANK YOU !