European Parliament resolution on political prisoners in the Federal Republic of Yugoslavia and instability on the borders of KosovoEntschließung des Europäischen Parlaments zu den politischen Gefangenen in der Bundesrepublik Jugoslawien und zur Instabilität an den Grenzen im Kosovo
Rezoluta e Parlamentit Europian mbi te burgosurit politike ne Republiken Federale te Jugosllavise dhe mungesen e stabilitetit ne kufijte e Kosoves.
Minutes of 14/12/2000 - Provisional EditionPolitical prisoners in the Federal Republic of Yugoslavia and instability on the borders of Kosovo
B5-0902, 0909, 0914, 0923 and 0929/2000
European Parliament resolution on political prisoners in the Federal Republic of Yugoslavia and instability on the borders of Kosovo
The European Parliament,
- having regard to its resolution of 15 June 2000(1) on fundamental rights in Serbia and Kosovo,
- having regard to its resolutions on the situation of Albanian Kosovar prisoners, in particular its resolution of 17 February 2000(2) and its resolution of 30 November 2000 on "Progress in the implementation of the CFSP'(3),
- having regard to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
- having regard to a recent meeting of the European Parliament delegation for relations with South-Eastern Europe with Mrs Flora Brovina in Brussels on 21 November 2000,
- having regard to the Zagreb Summit Final Declaration of 24 November 2000,
A. welcoming the release of the Albanian doctor and human rights campaigner Flora Brovina on the orders of the newly elected President Kostunica on 1 November 2000 as well as of the Serbian journalist Miroslav Filipovic on 10 October 2000,
B. regretting, however, that the fate of all political prisoners in Kosovo who were deprived of their freedom by the Milosevic regime solely because of their ethnicity or political convictions has not yet been resolved by the new democratic forces in Yugoslavia and that since the readmission of the Federal Republic of Yugoslavia to the UN, the OSCE and Europe, the Federal Republic of Yugoslavia has not set a date for the release of the prisoners or provided details of an amnesty law,
C. underlining that the presidential elections in the Federal Republic of Yugoslavia have paved the way for the rule of law in the country and that President Kostunica has promised that he will apply the Constitution and laws without delay,
D. recalling that the political changes underway in Belgrade cannot exonerate the former Yugoslav leaders, in particular Mr Slobodan Milosevic, from their charges before the International Criminal Tribunal for crimes committed in the former Yugoslavia,
E. expressing its concern about the latest armed attacks by ethnic Albanians and other extremists in the Presevo area of South-Eastern Serbia along the border between Kosovo and Serbia which could have the effect of destabilising the situation just at a time when there are good chances of resolving problems in the region through peaceful talks,
F. having regard to the agreement reached last year between NATO and Yugoslavia which makes this zone off-limits to security forces from both sides, with the exception of lightly armed Serbian policemen,
1. Calls on President Kostunica to take all possible steps to secure the release of all political prisoners from the Milosevic era who are still detained in Serbian prisons;
2. Points out that it will damage the political credibility of the new President if political prisoners of the Milosevic regime remain political prisoners under the new leadership and therefore urges that a dignified solution be found for the new democracy in Serbia and firmly believes that all political prisoners should be released by presidential pardon or on the basis of an amnesty law currently being drafted by the Yugoslav Ministry of Justice, while the Albanian Kosovar political prisoners could be handed over to UNMIK, taking into account UN Security Council Resolution 1244;
3. Calls on both sides - the Albanian Kosovars and the new leadership in Belgrade - to investigate the fate of missing persons, both Albanian Kosovars and Serbs, who disappeared before, during and after the Kosovo conflict and by so doing to re-establish a basis of confidence between the two groups as a vital condition for peaceful development in Kosovo;
4. Strongly condemns the recent violence in Kosovo and in the bordering areas of Presevo and calls on all parties concerned not to increase tensions in the security zone between Kosovo and Serbia at a time when, after the election of President Kostunica, there are real chances of reaching a peaceful and sustainable agreement between Serbs and Kosovars which could resolve a protracted conflict;
5. Calls upon the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce control on the border with Serbia so as to prevent further incursions by ethnic Albanian extremists;
6. Calls on the UN, the Council and the Commission to establish the political conditions for the start of a positive and constructive dialogue between the Yugoslav Federal Government and the political leaders in Kosovo;
7. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, President Kostunica and UNMIK.
(1) Texts Adopted, Item 13.
(2) OJ C 339, 29.11.2000, p. 273.
(3) Texts Adopted, Item 9.
Protokoll vom 14/12/2000 - vorläufige AusgabePolitische Gefangene in Serbien und unsichere Lage an den Grenzen des Kosovo
B5-0902, 0909, 0914, 0923 und 0929/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den politischen Gefangenen in der Bundesrepublik Jugoslawien und zur Instabilität an den Grenzen im Kosovo
Das Europäische Parlament,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Juni 2000 zu den Grundrechten in Serbien und Kosovo(1),
- unter Hinweis auf seine Entschließungen zur Lage der kosovo-albanischen Gefangenen, insbesondere seine Entschließung vom 17. Februar 2000(2) sowie seine Entschließung vom 30. November 2000 zu den bei der Durchführung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erzielten Fortschritten(3),
- in Kenntnis der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999,
- unter Hinweis auf ein kürzliches Treffen der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Südosteuropa mit Flora Brovina am 21. November 2000 in Brüssel,
- unter Hinweis auf die Abschlusserklärung des Gipfels von Zagreb vom 24. November 2000,
A. erfreut über die Freilassung der albanischen Ärztin und Menschenrechtskämpferin Flora Brovina auf Anordnung des neugewählten Präsidenten Kostunica am 1. November 2000 sowie des serbischen Journalisten Miroslav Filipovic am 10. Oktober 2000,
B. jedoch im Bedauern darüber, dass das Schicksal aller politischer Gefangenen im Kosovo, die vom Milosevic-Regime allein wegen ihrer Volkszugehörigkeit oder ihrer politischen Überzeugungen ihrer Freiheit beraubt wurden, von den neuen demokratischen Kräften in Jugoslawien noch nicht geklärt wurde und dass Jugoslawien seit der Wiederzulassung der Bundesrepublik Jugoslawien zur UN, zur OSZE und Europa bislang weder ein Datum für die Freilassung der Gefangenen angegeben noch Einzelheiten für ein Amnestiegesetz vorgelegt hat,
C. unter Hervorhebung der Tatsache, dass die Präsidentschaftswahlen in der Bundesrepublik Jugoslawien der Rechtsstaatlichkeit in diesem Land den Weg geebnet haben und dass Präsident Kostunica versprochen hat, dass er die Verfassung und die Gesetze unverzüglich anwenden wird,
D. unter Hinweis darauf, dass der zurzeit in Belgrad stattfindende politische Wandel nicht dazu führen darf, dass die ehemaligen jugoslawischen Spitzenpolitiker, vor allem Slobodan Milosevic, nicht vor dem Internationalen Strafgerichtshof für Verbrechen, die sie im ehemaligen Jugoslawien begangen haben, angeklagt werden,
E. in Sorge über die jüngsten bewaffneten Angriffe von ethnischen Albanern und anderen Extremisten in der Gegend von Presevo in Südostserbien entlang der Grenze zwischen Kosovo und Serbien, die ausgerechnet jetzt, wo die Chancen gut stehen, dass die Probleme der Region durch Friedensgespräche gelöst werden, zu einer Destabilisierung der Situation führen könnten,
F. unter Hinweis auf die 1999 zwischen der NATO und Jugoslawien erzielte Vereinbarung, wonach diese Zone für die Sicherheitskräfte beider Seiten, außer für die leicht bewaffneten serbischen Polizisten, off-limits ist,
1. fordert Präsident Kostunica auf, alles zu unternehmen, um alle politischen Gefangenen aus der Milosevic-Ära, die immer noch in serbischen Gefängnissen einsitzen, freizulassen;
2. weist darauf hin, dass es die politische Glaubwürdigkeit des neuen Präsidenten beeinträchtigen wird, wenn die politischen Gefangenen des Milosevic-Regimes auch unter dem neuen Regime politische Gefangene bleiben, und dringt deshalb mit Nachdruck darauf, dass eine der neuen Demokratie in Serbien würdige Lösung gefunden wird; ist der festen Überzeugung, dass alle politischen Gefangenen durch eine Amnestie des Präsidenten oder auf der Grundlage eines Amnestiegesetzes, das derzeit vom jugoslawischen Justizminister ausgearbeitet wird, freigelassen werden sollten, während die kosovo-albanischen politischen Gefangenen, unter Berücksichtigung der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates, der UNMIK übergeben werden könnten;
3. fordert beide Seiten, sowohl die Kosovo-Albaner als auch die neue Führung in Belgrad, auf, das Schicksal der vermissten Kosovo-Albaner und Serben zu untersuchen, die vor, während und nach dem Kosovo-Konflikt verschwunden sind, und dadurch das Vertrauen zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen als wesentliche Bedingung für eine friedliche Entwicklung im Kosovo wieder herzustellen;
4. verurteilt die jüngsten Gewaltausbrüche im Kosovo und in dem daran angrenzenden Gebiet Presevo schärfstens und fordert alle Beteiligten auf, die Spannungen in der Sicherheitszone zwischen Kosovo und Serbien nicht zu einem Zeitpunkt zu verschärfen, zu dem es nach der Wahl von Präsident Kostunica eine echte Chance auf eine friedliche und dauerhafte Übereinkunft zwischen Serben und Kosovaren gibt, mit der ein lang anhaltender Konflikt gelöst werden könnte;
5. fordert die multinationale KFOR-Friedenstruppe im Kosovo auf, die Kontrollen an den Grenzen zu Serbien zu verstärken, um weitere Überfälle von Extremisten der albanischen Volksgruppe zu verhindern;
6. fordert die Vereinten Nationen, den Rat und die Kommission auf, die politischen Bedingungen für den Beginn eines positiven und konstruktiven Dialogs zwischen der Bundesregierung Jugoslawiens und der politischen Führung im Kosovo festzulegen;
7. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat sowie Präsident Kostunica und der UNMIK zu übermitteln.
(1) Angenommene Texte Punkt 7.
(2) ABl. C 339 vom 29.11.2000, S. 273.
(3) Angenommene Texte Punkt 9.
translated to Albanian by Mariola XhungaRezoluta e Parlamentit Europian mbi te burgosurit politike ne Republiken Federale te Jugosllavise dhe mungesen e stabilitetit ne kufijte e Kosoves.
Parlamenti Europian,
- duke marre ne konsiderate rezoluten e tij te 15 Qershorit 2000 (1) mbi te drejtat themelore ne Serbi dhe Kosove,
- duke marre ne konsiderate rezoluten e tij mbi situaten e te burgosurve kosovare shqiptare, ne vecanti rezoluten e tij te 17 Shkurtit 2000 (2) dhe rezoluten e tij te 30 Nentorit 2000 “Progresi ne zbatimin e CFSP” (3),
- duke marre ne konsiderate Rezoluten 1244 te Keshillit te Sigurimit te Kombeve te Bashkuara te 10 qershorit 1999,
- duke marre ne konsiderate nje takim te fundit te delegacionit te Parlamentit Europian me Znj. Flora Brovina per marredheniet me Europen Juglindore, ne Bruksel me 21 Nentor 2000,
- duke marre ne konsiderate Deklaraten Perfundimtare te Samitit te Zagrebit, te 24 Nentorit 2000,
A. duke mirepritur lirimin e doktoreshes shqiptare dhe aktivistes se te drejtave te njeriut , Flora Brovina me 1 Nentor 2000, nen urdhrat e Presidentit te sapozgjedhur Koshtunica si dhe lirimin e gazetarit serb Miroslav Filipovic me 10 tetor 2000,
B. duke ndjere keqardhje megjithate qe fati i gjithe te burgosurve politike ne Kosove te privuar nga liria e tyre prej regjimit te Milloshevicit vetem per shkak te etnise se tyre ose bindjeve politike, nuk eshte zgjidhur ende nga forcat e reja demokratike ne Jugosllavi dhe qe nga pranimi i Republikes Federale te Jugosllavise ne Kombet e Bashkuara, OSBE dhe Europe, Republika Federale e Jugosllavise nuk ka vendosur nje date per lirimin e te burgosurve ose te deklaroje detaje per nje ligj te amnistise,
C. duke nenvizuar qe zgjedhjet presidenciale ne Republiken Federale te Jugosllavise kane ndertuar rrugen e ligjit ne vend dhe se Presidenti Koshtunica ka premtuar se ai do te zbatoje Kushtetunen dhe ligjet pa vonesa,
D. duke bere thirrje qe ndryshimet politike qe po ndodhin ne Beograd nuk mund te lirojne ish lideret jugosllave, ne vecanti Z. Sllobodan Millosevic, nga detyrimet e tyre para Gjyqit Kriminal Nderkombetar per krimet e kryera ne ish Jugosllavi,
E. duke shprehur shqetesimin e tij mbi sulmet e fundit te armatosura nga shqiptaret etnike dhe ekstremiste te tjere ne zonen e Presheves te Serbise Juglindore gjate kufirit mes Kosoves dhe Serbise, i cili mund te kete efektin e destabilizimit te situates tamam ne kohen kur ka shanse te mira per te zgjidhur problemet ne rajon permes bisedimeve te paqes,
F. duke marre ne konsiderate marreveshjen e arritur vitin e kaluar mes NATO-s dhe Jugosllavise, qe e ben kete zone te pashkelshme nga forcat e sigurimit te te dy kraheve, me perjashtim te pak policeve serbe te armatosur,
1. Fton Presidentin Koshtunica te ndermarre gjithe hapat e mundshem per te siguruar lirimin e gjithe te burgosurve politike prej kohes se Milloshevicit , te cilet mbahen ende te ndaluar ne burgjet serbe;
2. Terheq vemendjen se do te demtohet besueshmeria politike e Presidentit te ri nese te burgosurit politike te regjimit te Milloshevicit mbeten te burgosur politike nen udheheqjen e re dhe prandaj kerkon qe nje zgjidhje dinjitoze te gjendet per demokracine e re ne Serbi dhe beson fort se te gjithe te burgosurit politike duhet te lirohen me falje presidenciale ose mbi bazat e nje ligji amnistie i hartuar tani nga Ministri jugosllav i Drejtesise, ndersa te burgosurit politike kosovare shqiptare mund t’i dorezohen UNMIK, duke marre parasysh Rezoluten 1244 te Keshillit te Sigurimit te Kombeve te Bashkuara;
3. Fton te dy krahet – kosovaret shqiptare dhe udheheqjen e re ne Beograd- te hetojne fatin e personave te humbur, kosovare shqiptare dhe serbe, te cilet u zhduken para, gjate dhe pas konfliktit te Kosoves, dhe duke vepruar keshtu te ringrene nje themel te besimit mes te dy grupeve si nje kusht jetesor per zhvillime paqesore ne Kosove;
4. Denon fort dhunen e fundit ne Kosove dhe ne zonat kufitare te Presheves dhe fton te gjitha partite te preokupuara per te mos ngritur tensionet ne zonen e sigurise mes Kosoves dhe Serbise ne nje kohe qe pas zgjedhjes se Presidentit Koshtunica, ka shanse te verteta per te arritur nje marreveshje paqesore dhe te qendrueshme mes serbeve dhe kosovareve, e cila mund te zgjidhe nje konflikt te zgjeruar;
5. Fton forcat paqeruajtese nderkombetare, KFOR, ne Kosove te forcojne kontrollin ne kufijte me Serbine si dhe te shmangin sulme te metejshme nga ekstremistet etnike shqiptare;
6. Fton Kombet e Bashkuara, Keshillin dhe Komisionin te krijojne kushtet politike per fillimin e nje dialogu pozitiv dhe konstruktiv mes Qeverise Federale Jugosllave dhe liderve politike ne Kosove;
7. Udhezon Presidentin e tij te dergoje kete rezolute tek Komisioni, Keshilli, Presidenti Koshtunica dhe UNMIK.
senden