Homepage    |    Inhaltsverzeichnis - Contents

Suchdienste für Kosova-Albanische Flüchtlinge
nach Angaben der unten angegebenen Quellen


Kosova - Keep in Touch

http://www.glaine.net/~kosovo/uk/main/index_uk.html

Welcome to Kosova - Keep In Touch, 

where we hope, that we can help you 
to keep in touch with your familiy and friends. 

Our database only stores the names of people, the place they lived in and
their e-mail addres, so you can look for people by entering their names
and the town they lived in, in our search page. 
So you then can get in touch with them by e-mail. You can also enter
your own details if you wish.
...

 
Albanian
 
Nederlands

Dansk

English

Italiano

Deutsch

Français

Svenska

Españoles

http://www.glaine.net/~kosovo/
     http://www.familylinks.icrc.org

Family News Network of the International Committee of the Red Cross Balkan conflict

English                  http://www.familylinks.icrc.org/balkans
      Locate your relatives          http://www.familylinks.icrc.org/people
      Write your Red Cross Family Message
                                                           http://www.familylinks.icrc.org/redcross-message

Shqip - Albanian    http://www.familylinks.icrc.org/balkans/alb
      Dërgoni porosi familjare    http://www.familylinks.icrc.org/balkans/redcross-message/alb
      Lokalizoni të afërmit          http://www.familylinks.icrc.org/balkans/locate/alb

Srpski – Serbian    http://www.familylinks.icrc.org/balkans/ser
      Razmena porodicnih vesti  http://www.familylinks.icrc.org/balkans/redcross-message/ser
      Pronadjite svoje rodjake     http://www.familylinks.icrc.org/balkans/locate/ser

www.WorldRefugeeDatabank.org
_____________________________________________________________

Ein Zeichen setzen: @ !   KosovO + KosovA = Kosov@ !



Neu am 17.5.1999: new on May 17th 1999
      Hinweise für Suchanfragen von
      Angehörigen in Deutschland

     wichtige Information für Kosova-albanische Flüchtlinge in Macedonien,
die Verwandte in den USA haben
important information for Kosova-Albanian refugees in Macedonia
with relatives in USA
           evacuation from Macedonia to USA


Neu am 27.4.1999: GfbV (GesellschaftfürbedrohteVölker)
                         English - Deutsch - Shqip

Neu (19.4.1999 - Quelle: mail drlieberherr@... )

Flüchtlingsliste von ca. 6 000 Flüchtlingen in Tetovo/Mazedonien:
http://home.tronet.de/rezalla/albpress/fensterrechts.htm

Albanien:  Radio:
Über Radio Tirana können "Vermißtensuchanzeigen" aufgegeben werden
Tel. ++355-42-23 239 oder 23 911

Neu: ICRC  18. April 1999:
     Crisis in the Balkans: several radio stations
             broadcast the whereabouts of refugees
Neu: internationale Such-Hotline für Suchende:
                            +49 30 75708162
            (Datenbank mit über 400.000 Flüchtlingen!!!)
               (Quelle:  http://www.suchanzeigen.de/kosovo/18.4.1999 )

Neu am 17.4.1999: Kopie von   http://www.refugees.net/de/exodus.html
                                                 (am 17.4.1999)

Neu am 16.4.1999: Englisch
        ALBANIAN REFUGEES & RELATIVES LOCATION PROJECT

Neu am 14.4.1999: Schily richtet Hotline für Flüchtlinge ein
 

Internet-Listen und -Suchanzeigen
Listen bereits registrierter Flüchtlinge in Mazedonien

  http://www.refugjat.org      (Quelle 1)

Suchanzeigen für vermisste Personen aus dem Kosovo

  http://www.suchanzeigen.de/kosovo                (Quelle 3)
  http://www.albania.co.uk/kosova/family.html  (Quelle 2)

Telefon-nummern für Suchanfragen
Informationen für Angehörige von Flüchtlingen aus dem Kosovo
Text auf deutsch + englisch  (Quelle 2 - siehe PRO ASYL unten)

Telefonliste von Registrierzentren in verschiedenen Mazedonischen Städten (Quelle 3)

Kopie von  http://www.proasyl.de/aktion/kosovo.htm( aktualisiert am 17.4.1999  )
PRO ASYL Info 
Kosovo
Kosovo 
News

Information
for relatives of refugees from Kosovo

Nachrichten

Informationen
für Angehörige von Flüchtlingen aus dem Kosovo

Hotlines
Federal Home Office
  • 0800-33 34 334 

  • (free of charge)
Information on relief chances and family reunification
working days from 08.00 to 20.00  weekends from 10.00 to 15.00 o'clock 
Hotlines
Bundesinnenministerium
  • 0800-33 34 334 

  • (gebührenfrei)
Hinweise auf Hilfsmöglichkeiten und Familienzusammenführung 
werktags von 08.00  bis 20.00 Uhr  Wochenenden von 10.00  bis 15.00 Uhr 
UNHCR - (Germany)
  • Tel.: 030 201 66 177
UNHCR  (Deutschland)
  • Tel.: 030 201 66 177
FEDERAL OFFICE FOR THE RECOGNITION OF FOREIGN REFUGEES
  • Phon:0911 -943 7777
 
Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge
  • Tel.:0911 -943 7777
Tracing Services

German Red Cross 

  • Tel.: 089-680773-0
  • Fax: 089-68074592
International Red Cross
  • Phon: 0044-227346001
Albanian Red Cross
    Phon: 00355-42-25855

    Fax: 00355-42-27508

Mazedonian Red Cross
    Phon: 00389-91-114355

    Fax: 00389-91-230542

Hungarian Red Cross
    Tel.: 00361-2081241

    Fax: 00361-2060221


Tracing Announcements

 Deutsche Welle 
(Albanian Radio-Service)
  • Phon: 0221 - 389-1488/9 
Albanian Newspaper "Bota Sot"
  • Phon:0041-22(01)2181070 + Fax
Macedonian Relief Agency El Hilal
  • Phon: 00389-42-222200
Children Tracing
UNICEF-Albania
  • Phon: 00355-42-27500
UNICEF-Macedonia
  • Phon: 00389-91-365798

Suchdienste

Deutsches Rotes Kreuz .

  • Tel.: 089-680773-0
  • Fax: 089-68074592
Internationales Rotes Kreuz:
  • Tel.: 0044-227346001 
Albanisches Rotes Kreuz
    Tel.: 00355-42-25855

    Fax: 00355-42-27508

Mazedonisches Rotes Kreuz
    Tel.: 00389-91-114355

    Fax: 00389-91-230542

Ungarisches Rotes Kreuz
    Tel.: 00361-2081241

    Fax: 00361-2060221


Suchanzeigen

Deutsche Welle
(Albanischer Dienst)
  • Tel.: 0221- 389-1488/9 
Albanische Zeitung "Bota Sot"
  • Tel.:0041-22(01)2181070 + Fax
Mazedonische Hilfsorganisation El Hilal
  • Tel.: 00389-42-222200
Kindersuche
UNICEF-Albanien
  • Tel.: 00355-42-27500
UNICEF-Mazedonien
  • Tel.: 00389-91-365798


Wir bitten, gegebenenfalls vorliegende weitere Informationen der Geschäftsstelle von PRO ASYL
(e-mail) (Fax: 069 230650)   mitzuteilen.

    http://www.rotkreuz.de/kosovo/infos.html

Hinweise für Suchanfragen von Angehörigen in Deutschland

Die Suchdienst-Leitstelle hat in den letzten Tagen mehrere Rundschreiben zu den derzeitigen Schwerpunkten des IKRK-Tracing Service an die LND’s versandt.

    DRK-Suchdienst München: 089-680773-0, Fax: 089-68074592
    Aufgenommene Flüchtlinge in Deutschland: BAFl-Hotline: 0911-9437777

Suchanfragen verbreiten:

    Deutsche Welle, Albanischer Dienst, 0221-389-1488/9
    Albanische Zeitung „Bota Sot": 0041-22(01)2181070 + Fax
    Mazedonien: El Hilal (Hilfsorganisation): 00389-42-222200
    Kindersuche: Unicef-Albanien: 00355-42-27500
    Unicef-Mazedonien: 00389-91-365798

Weitere Infos erhalten Sie unter:

    IOM-UNHCR-Hotline: 030-20166177
    BMI-Hotline:0800-3334334 (gebührenfrei)
    IKRK-Suchdienst: 0044-227346001
    Albanisches RK: 00355-42-25855, Fax: 00355-42-27508
    Mazedonisches Rotes Kreuz: 00389-91-114355, Fax: 00389-91-230542

       www.auswaertiges-amt.de
       www.proasyl.de
       www.kosovo.de
       www.unhcr.ch
       www.kosova-info-line.de
       www.icrc.org
       www.bonn.iz-soz.de/publications/periodicals/fokus/balkan
       www.albania.co.uk    http://www.albania.co.uk/kosova/family.html
                                                  http://www.albania.co.uk/kosova/review.html




>Wie man seinen hier lebenden Kosova-Freunden helfen kann,
>Verwandte  in Mazedonien zu finden:
>
>Unten ist eine Telefonliste von Registrierzentren in verschiedenen
>Mazedonischen Städten.
>Drucken Sie die Nummern aus und bringen sie diese Ihren Kosova-Freunden.
>
>Laden Sie einen Kosovo-Albaner zu sich nach Hause ein.
>Lassen Sie ihn von Ihrem Telefon aus diese Nummern anrufen.
>
>Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit für einen
>persönlichen Kontakt und Freundschaftshilfe.
>
>Danke, Hans Jacobi
>
>
>-----Ursprüngliche Nachricht-----
>Von: Ergon BERISHA <albpress@YAHOO.COM>
>Newsgroups: bit.listserv.albanian
>An: ALBANEWS@LISTSERV.ACSU.BUFFALO.EDU <ALBANEWS@LISTSERV.ACSU.BUFFALO.EDU>
>Datum: Sonntag, 11. April 1999 00:05
>Betreff: [ALBANEWS] NJOFTIM: Per ata qe kerkojne te afermit...

SOS - Sherbimi i ALBPRESS-it

10 prill `99

ALBPRESS njofton te gjithe ata qe kerkojne te afermit e tyre ne Maqedoni, se eshte ne perfundim e siper sistematizimi dhe kompjuterizimi i te debuarve nga Kosova. Te gjithe ata qe kane derguar mesazhe ne albpress@kosova.de, - i njoftojme se tani e tutje, kerkesat e tyre do t`i percillen Qendres Kompjuterike ne Gostivar ADI e cila po punon ne kompletimin e te dhenave. Adresa e tyre elektronike eshte
adingo@freemail.org.mk
Nderkaq, ata qe nuk mund te presin qe t`i shohin te dhenat ne internet, ose qe deshirojne te interesohen per dicka, po japim me poshte numrat e telefonit ku mund te lajmerohen:

QENDRA KOMPJUTERIKE ADI NE GOSTIVAR, SHERBEN NON-STOP 24 ORE NE TE:
TEL: ++389 42 22 22 00
(Mund te therrasin 15 vete menjehere, numri i mesiperm eshte central)

QENDRA KOMPJUTERIKE NE TETOVE:
++389 94 24 388
++389 94 21 657

SHTABET RAJONALE TE EMERGJENCES:

DIBER  ++389 96 831 317
KERCOVE ++389 95 221 185
STRUGE ++389 96 72 743
SHKUP ++389 91 612 528
PIROK ++389 94 372 300
BOGOVINE ++389 94 372 437
TREBOSH ++389 94 368 500
TENOVE ++389 94 366 211
KAMENJAN ++389 94 394 277
SHEMSHOVE ++389 94 376 051
DRENOVEC ++389 70 224 171
ZHELINE ++389 94 378 172
RECICE E MADHE ++389 70 224 696
TETOVE ++389 94 330 317
TETOVE ++389 94 20 703
KRYQI I KUQ - TETOVE ++389 94 24 124
EL HILAL - TETOVE ++389 94 331 262
EL HILAL - GOSTIVAR ++389 42 63 496

**********
SOS - Sherbimi i ALBPRESS-it
SShoqata "El Hilal" ne Tetove




Betreff:   Kosovo: Aktualisierung Suchdienste /E aktualizuar
Datum:   Tue, 27 Apr 1999 15:42:41 +0000
    Von:   "europa@gfbv.de" <europa@gfbv.de>
Gesellschaft fuer bedrohte Voelker
Society for Threatened Peoples
Shoqata per popujt e rrezikuar
Homepage: http://www.gfbv.de
E-Mail: europa@gfbv.de
Phone: +49/ 551/ 49906 - 28

Aktualisierung/ Follow up to former list of phone numbers/ E Aktualizuar, 27.4. 1999

Auskunft und Hilfe fur Kosovo-Albaner, die ihre Angehorigen suchen
Informim dhe ndihme per shqiptaret e Kosoves, te cilet kerkojn te afermit e familjes
Hotline for Kosovo Albanians in search of their missing relatives

Deutschland
Angehorige konnen eine Suchanzeige hinterlassen oder nach den Namen von gesuchten Angehorigen fragen, die Namen werden gesendet, NUR ALBANISCH/
People in search of relatives can ask for missed family members or leave a search ad, names will be broadcasted, IN ALBANIAN ONLY/
Te affirmet e families tuaj mund ti kerkoni apo te jepni porosine se ku gjendeni per ata qe juve ju kerkojne, VETEM NE SHQIP:

Deutsche Welle, albanischer Dienst/ sherbimi ne shqip/ Deutsche Welle Albanian Service/
Die Telefone sind taglich besetzt von 9 bis 23 Uhr/
Keta Telefona jane ne sherbim cdo dite perj ores 9 deri 23/
The lines are in operation daily from 9 to 23 h

Tel. +49/ 221/ 389-4688 Tel. +49/ 221/ 389- 4689 Tel. +49/ 221/ 389- 1489

Suchmeldungen auf albanisch und Listen mit den Namen von registrierten Vertriebenen in Mazedonien und Albanien werden taglich in drei Sendungen vorgelesen  30 10 bis 10 30 Uhr, 16.30 bis 17 Uhr, 20 bis 20.30 Uhr
Paraqitja e kerkesave ne shqip dhe lista e emrave te regjistruar te te debuarve ne Maqedoni dhe Shqiperi do te lexohen cdo dite ne tri emisione me sa vijaon: 10 deri ne ora 10 30 , 16 30 deri ne ora 17, 20 deri ne ora20 30
Search ads of Albanians in search of their missing relatives and names of displaced Albanians who found shelter in Albania and Macedonian are being
broadcasted in Albanian three times daily at the following times:
30 10 bis 10 30 Uhr, 16.30 bis 17 Uhr, 20 bis 20.30 Uhr

Schweiz / ne Zvicerr

Das private "Kosova-Informationszentrum" Chur nimmt Suchanfragen an und sucht kostenlos in seinen Namenslisten nach Vermissten/
Sherbimi privat "Qendra informative e Kosoves" ne Chur pranon pyetjet dhe kerkesat dhe bene kerkimin falas ne listen e vet te emrave me te humburit.
Search ads for missing relatives can be sent to the private "Kosova Information Center", based in Chur; they are also searching for names in their data base (free of charge)/

Informationszentrum
Kosova Qendra informative e Kosoves
Loestrasse 37, CH - 7000 Chur
Tel. ++41 / 81/ 258. 41.20,
+41/ 800 / 810.210
Fax +41/ 81/ 258.41.28
E-Mail: Kosova_IZ_2@bluewin.ch

Die vollstaendige Liste der uns bekannten Telefonnummern und Suchdienste im Internet finden Sie auf unserer Homepage:
http://www.gfbv.de    [ http://www.gfbv.de/hilfe/kossuchd.htm ]

Gesellschaft fuer bedrohte Voelker
Society for Threatened Peoples
europa@gfbv.de
http://www.gfbv.de
Phone +49/(0)551/49906-0
Fax +49/(0)551/58028

_________________________________________________________
Betreff:         Hilfe fuer Kosovo Albaner und Angehoerige /Aktualisierung
Datum:         Fri, 23 Apr 1999 15:49:52 +0000
    Von:         "europa@gfbv.de" <europa@gfbv.de>
 
Gesellschaft fuer bedrohte Voelker
Society for Threatened Peoples
Shoqata per popujt e rrezikuar
http://www.gfbv.de
europa@gfbv.de
Phone: +49/ 551/ 49906 - 28

Auskunft und Hilfe fur Kosovo-Albaner, die ihre Angehorigen suchen
Informim dhe ndihme per shqiptaret e Kosoves, te cilet kerkojn te afermit e familjes
Hotline for Kosovo Albanians in search of their missing relatives
Aktualisierung/ Follow up to former list of phone numbers/ E Aktualizuar, 23.4. 1999

Angehorige konnen eine Suchanzeige hinterlassen oder nach den Namen
von gesuchten Angehorigen fragen, die Namen werden gesendet, NUR
ALBANISCH/
People in search of relatives can ask for missed family
members or leave a search ad, names will be broadcasted, IN ALBANIAN
ONLY/
Te affirmet e families tuaj mund ti kerkoni apo te jepni
porosine se ku gjendeni per ata qe juve ju kerkojne, VETEM NE SHQIP:

TV Tirana ++355 / 42 / 560.58, ++355/42/560.41, ++355/ 42 / 560.43
Radio Kontakt: Tel. ++355 / 42/ 49.474

Voice of America, Albanian Program/Zeri i Amerikes, ne gjuhen shqipe:
Tel. ++1 / 202/ 205.06.11

Gesellschaft fuer bedrohte Voelker
Society for Threatened Peoples
europa@gfbv.de
http://www.gfbv.de
Phone +49/(0)551/49906-0
Fax +49/(0)551/58028
_________________________________________________________

Gesellschaft fuer bedrohte Voelker
Society for Threatened Peoples
Shoqata per popujt e rrezikuar
http://www.gfbv.de
europa@gfbv.de

Auskunft und Hilfe fur Kosovo-Albaner, die ihre Angehorigen suchen /
Hotline for Kosovo Albanians in search of their missing relatives /
Informim dhe ndihme per shqiptaret e Kosoves, te cilet kerkojn te afermit e familjes

1. Telefon/ Phone / telefoni
In Deutschland/ In Germany/Ne Gjermani
Registrierung der aus Albanien und Mazedonien nach Deutschland evakuierten Kosovo-Vertriebenen /
Information on those expelled Kosovo Albanians who were officially taken over from Albania and Macedonia by the German authorities /
Regjistrimi i te debuarve qe jane evakuar nga Shqiperia dhe Maqedonia per ne Gjermani

Bundesamt fur die Anerkennung auslandischer Fluchtlinge /
Federal Office on Refugees
Zyra federative per njohjen statusit te refugjatve te jashtem

Frau/ Ms./ Zonja  Fuchs, Tel. 0911 /  943 77 77

Deutsches Rotes Kreuz /German Red Cross / Kryqi i Kuq Gjerman
Tel. 0911 /  530 12 30


In Osterreich/ in Austria / Ne Austri

UNHCR Regionalburo in Wien
UN High Commissioner on Refugees, Office Vienna
UNHCR (Komisariati i lart per refugjat i kombeve te bashkuara), Zyra ne Austri

Tel. 0043 1 260 60 42 57
Fax 0043 1 263 41 15
Wagramer Str. 5, A 1220 Wien


In Mazedonien/ In Macedonia /ne Maqedoni:

Personen, die ihre Verwandten suchen, konnen sich telefonisch auf
albanisch an die folgenden Adressen wenden  / Persons in search of
their relatives can call the following numbers (in Albanian only)/
Nderkaq, ata qe nuk mund te presin qe t`i shohin te dhenat ne
internet, ose qe deshirojne te interesohen per dicka, po japim me
poshte numrat e telefonit ku mund te lajmerohen:

Computerzentrum in Gostivar/ Computer center in Gostivar/ QENDRA
KOMPJUTERIKE ADI NE GOSTIVAR,
SHERBEN NON-STOP 24 ORE NE TE:

TEL: ++389 42 22 22 00 (Mund te therrasin 15 vete menjehere, numri i mesiperm eshte central)

Computerzentrum/ Computer center in Tetova/ Qendra kompjuterike ne Tetove:
++389 94 24 388
++389 94 21 657

Ortliche Krisenstabe/ Local information offices/Shatbet rajonale te emergjences:

DIBER  ++389 96 831 317
KERCOVE ++389 95 221 185
STRUGE ++389 96 72 743
SHKUP ++389 91 612 528
PIROK ++389 94 372 300
BOGOVINE ++389 94 372 437
TREBOSH ++389 94 368 500
TENOVE ++389 94 366 211
KAMENJAN ++389 94 394 277
SHEMSHOVE ++389 94 376 051
DRENOVEC ++389 70 224 171
ZHELINE ++389 94 378 172
RECICE E MADHE ++389 70 224 696
TETOVE ++389 94 330 317
TETOVE ++389 94 20 703
KRYQI I KUQ - TETOVE ++389 94 24 124
EL HILAL - TETOVE ++389 94 331 262
EL HILAL - GOSTIVAR ++389 42 63 496

2. Im Internet / in the Internet / Ne Internet
Unter folgenden Adressen im Internet gibt es Listen mit den Namen bereits registrierter Fluechtlinge in Mazedonien /
Lists of expelled Kosovo Albanians currently being registered as refugees in Macedonia/
Personat qe kane mundesi te lidhen permes kompjuterit ne internet mund te kerkojne te afermit e tyre ne adresat me sa vijon (lista e te i kurve te regjistruar ne Maqedoni):

http://www.refugjat.org


Kostenlose Suchanzeigen nach vermissten Personen aus dem Kosovo/
Advertisements (free of charge) of people in search of their relatives/
Shpallja per te kerkuar personat e humbur nga Kosova - eshte papare

http://kosovo.suchanzeigen.de/
(auf deutsch oder albanisch/ in German or Albanian/ne Gjermanisht dhe Shqip)

http://www.albania.co.uk/kosova/family.html
(auf albanisch oder englisch/ in Albanian or English/ ne Shqip dhe Anglisht)

Kostenlose Suchanzeigen konnen auch an folgende E-Mail-Adresse von Albpress in Mazedonien geschickt werden/
People in search of their relatives can send their advertisement by e-mail to the following address of Albpress in Macedonia, it will be published free of charge/
Shpallja per te kerkuar personat e humbur nga Kosova - gjithashtu mund ti dergoni ne adresen elektronike te Albpressit ne Maqedoni mesa vijon:

adingo@freemail.org.mk
Gesellschaft fuer bedrohte Voelker
Society for Threatened Peoples
europa@gfbv.de
http://www.gfbv.de
Phone +49/(0)551/49906-0
Fax +49/(0)551/58028



Meldung vom 14.04.1999 10:47   http://seite1.web.de/show/37145636.AP1/

Schily richtet Hotline für Flüchtlinge ein

Bonn (AP)

Das Bundesinnenministerium hat wegen der Aufnahme von Kosovo-Flüchtlingen eine telefonische Hotline eingerichtet. Unter der gebührenfreien Nummer 0800-33 34 334 können Auskunftsuchende sich über Hilfsleistungsmöglichkeiten informieren, wie das Ministerium am Dienstag (richtig) in Bonn mitteilte. Auch Hinweise zur Familienzusammenführung von Vertriebenen können über die Hotline erfragt werden. Sie ist werktags von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr und an den Wochenenden von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr erreichbar.

© AP
AP-Nachrichten - The Associated Press News Service, Copyright 1999 The Associated Press, alle Rechte vorbehalten.  Die in AP-Nachrichten enthaltenen Informationen dürfen ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Associated Press weder veröffentlicht, noch gesendet, umgeschrieben oder weiterverbreitet werden. Die Nutzung dieses Dienstes unterliegt den Nutzungsbedingungen.



Betreff:         Michael Davon <Davon@web-depot.com>:
                    Refugees & Relatives Location Project Database Now Running
 Datum:         Fri, 16 Apr 1999 15:32:44 EDT
    Von:         Albanian Orthodox Church <albboschurch@juno.com>
      An:         wplarre@DILLINGEN.BAYNET.DE
 
ALBANIAN REFUGEES & RELATIVES LOCATION PROJECT
----------------------------------------------

The new online database is available at:

    http://WWW.Web-Depot.Com/kosovo

The database has just been completed, tested, and it works.

The success of this project in helping people contact their relatives depends on your help and support.  We need to get the word out, and begin having people add accurate data in this central, searchable, repository. Anything you can do to publicize its existence will help.

The database can be added to, updated, and searched through the Internet by anyone anywhere in the world.  It can easily handle several hundred thousand entries, so do not worry about adding too much data.

Please create records for people that contain identifying information and their current location or contact information. This includes both refugees and others whom the refugees would want to contact (such as their friends and relatives in other countries).

The basic information identifying people may not be modified or changed once it is entered.  We record the date, time, & location of everyone who modifies the database.

Over the next several days, we will be adding in real data which we have collected from various sources.  We are counting on the global community to provide new data, support, and feedback on how this database is meeting your needs.

Sincerely,

Michael Davon
President, The Web-Depot, Inc.

--
Michael Davon                       617-491-0080 Office
                                              888-WB-DEPOT Office
Davon@Web-Depot.Com                 617-491-0066 Fax
http://WWW.Web-Depot.COM         617-491-0033 Home




Kopie von   http://www.refugees.net/de/exodus.html    (am 17.4.1999)
Letzte Änderung: 17/04/99 14:25
KOSOVO: FLÜCHTLINGE AUFNEHMEN
Kosovo-Flüchtlinge aufnehmen!
STOP WARFORUM-KOSOVOFORUM-FLÜCHTLINGEKRIEGSPRESSEHOME
14.04.99: Bonn: Hotline des Innenministeriums 
Das Bundesinnenministerium hat wegen der Aufnahme von Kosovo-Flüchtlingen eine telefonische Hotline eingerichtet. Unter der gebührenfreien Nummer 0800 3334334 können Auskunftsuchende sich über Hilfsleistungsmöglichkeiten informieren, wie das Ministerium am Dienstag in Bonn mitteilte. Auch Hinweise zur Familienzusammenführung von Vertriebenen können über die Hotline erfragt werden. Sie ist werktags von 8:00 bis 20:00 Uhr und an den Wochenenden von 10:00 bis 15:00 Uhr erreichbar.


Line

13.04.99: Hessen verweigert Aufnahme 

Erlaß des Hessischen Innenministers 

"3) Nach Mitteilung des Bundesministeriums des Innern ist eine weitere Übernahme von Flüchtlingen nicht beabsichtigt, entsprechende Visa - auch Besuchsvisa - werden aus diesem Grunde nicht erteilt. Ich bitte daher, bis auf weiteres zugunsten anderer sich in Mazedonien oder Albanien aufhaltender Vertriebener oder sich noch im Kosovo aufhaltender Kosovaren keine Verpflichtungserklärungen nach § 84 AuslG zum Zwecke der Einreise mehr entgegenzunehmen. Dies gilt für alle jugoslawischen Staatsangehörigen unabhängig von ihrer Volkszugehörigkeit und zwar auch dann, wenn diese das Staatsgebiet der Bundesrepublik Jugoslawien verlassen haben und sich beispielsweise bereits in Mazedonien und Albanien aufhalten."Line

12.04.99: Schweiz: Familienzusammenführung 

Wer in der Schweiz lebt und vertriebene Angehörige in Mazedonien oder Albanien hat, kann sich an das Schweizer Flüchtlingsbüro in Bern wenden (Telefon 031-3238898 oder 031-3238899, beide Nummern sind schwer erreichbar). 

Wer Kontakt mit seinen vertriebenen Angehörigen in Albanien hat, soll sie darüber informieren, sich so schnell wie möglich bei der Botschaft der Schweiz in Albanien (Cooperation Suisse c/o Ambassade de Suisse, Bruga Budi 71/1 in Tirana. Tel: (00355) 4240102, Fax (00355) 45240103.) zu melden. 

Wer Kontakt mit seinen vertriebenen Angehörigen in Mazedonien hat, soll sie darüber informieren, sich so schnell wie möglich bei der Botschaft der Schweiz in Mazedonien (Embassy of Switzerland, Bureau for Cooperation and Consular Affairs, Naroden Front, 19, 91000 Skopje. Tel: (00389) 91 128300 Fax: (00389) 91 116205) zu melden. Line

09.04.99: Österreich sagt die Aufnahme von 5.000 Kosovo-Vertriebenen zu. 

Innerhalb dieses Kontingents werden Menschen, die Angehörige in Österreich haben, bevorzugt. Wer Kontakt mit vertriebenen Angehörigen hat, soll sie darüber informieren, sich so schnell wie möglich bei UNHCR-Mitarbeitern in den Lagern zu melden. Flüchtlinge, die nicht in einem Lager untergekommen sind, sollen sich beim nächsten UNHCR-Büro oder bei der Österreichischen Botschaft in Skopje, Vasal Stefanovsky 7, Tel. 00389-91-109926 oder 109550 melden. 

Das UNHCR-Büro in Wien bitte in Österreich lebende Kosovo-Albaner, die Famielienangehörige aus den Flüchtlingslagern Mazedoniens holen wollen, sich umgehend zu melden. UNHCR Wien, Tel. 01-26060-4257, Fax 01-2634115 (Wagramer Straße 5, 1220 Wien). 

Die Aufteilung der Kosovo-Vertriebenen auf die einzelnen Bundesländer entspricht dem bisher gehandhabten Schlüssel der österreichischen Bundesbetreuung, die von 2,1 Prozent in Vorarlberg bis 20,2 Prozent in Niederösterreich reicht. Demnach sollen rund 190 Personen ins Burgenland, 390 nach Kärnten, rund 1.000 nach Niederösterreich, 930 nach Oberösterreich, 320 nach Salzburg, etwa 860 in die Steiermark, 220 nach Tirol, rund 100 nach Vorarlberg und knapp 1.000 nach Wien kommen. Line

08.04.99 DKÜ: Flüchtlingsaufnahme völlig unzureichend, inhuman und realitätsfremd 

Obwohl seit dem Beginn der NATO-Angriffe mehr als 520.000 Kosovaren gewaltsam vertrieben wurden, setzt Deutschland nach wie vor auf Flüchtlingsabwehr. 

Nach wie vor gibt es keine legale Möglichkeiten, Kosovo-Flüchtlinge in Deutschland (etwa bei Angehörigen, Kirchengemeinden oder Initiativen) privat aufzunehmen. 

Nach wie vor verweigern die deutschen Auslandsvertreungen in der Region die Erteilung von Einreisevisa auch dann, wenn gültige und vollständige Verpflichtungserklärungen aus Deutschland vorliegen. 

Nach wie vor fordern deutsche Ausländerbehörden Flüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien (Serbien, Kosovo, Montenegro und Bosnien-Herzegowina (Republika Srpska) zur Ausreise auf. 

Nach wie vor warten Schubhäftlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien in deutschen Gefängnissen vergeblich auf ihre Enthaftung. Line

08.04.99: Suchdienste 

Das IKRK hat zusammen mit dem Albanischen Roten Kreuz, der Deutschen Welle, Radio Tirana, der VOA (Stimme Amerikas) und der BBC einen Informationsdienst für Kosovo-Flüchtlinge eingerichtet. Hotline der Deutschen Welle in Köln: Tel. 0221-3894688 oder 3894589. 

Suchanfragen können auch gerichtet werden an den Suchdienst des IKRK's in Genf, Tel. +44-227346001. 

Über in Deutschland eintreffende (Kontingent) Flüchtlinge kann der Angehörigen-Dienst des DRK's in Nürnberg Auskunft geben. Tel. 0911-5301230. 

Das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Nürnberg hat ebenfalls eine bundesweite Hotline für Auskünfte über in Deutschland eintreffende Kontingent-Flüchtlinge eingerichtet. Tel. 0911-9437777 (Täglich von 07:00 bis 22:00 Uhr).Line

07.04.99: Deutschland sagt die Aufnahme von 10.000 Kosovo-Vertriebenen zu 

Im Rahmen eines Kontingentes von 10.000 Flüchtlingen sollen in Nordrhein-Westfalen 2.240, in Bayern 1.400 und Baden-Württemberg 1.220 Menschen untergebracht werden. Die Quoten der übrigen Länder: Niedersachsen (930), Hessen (750), Sachsen (650), Rheinland-Pfalz (470), Sachsen-Anhalt (400), Brandenburg (350), Thüringen (330), Schleswig-Holstein (280), Mecklenburg-Vorpommern (270), Hamburg (260) Berlin (220), Saarland (140) und Bremen (100). 

Kosovo-Flüchtlinge, die seit dem 03.04.99 nach Deutschland eingereist sind und sich bereits in einem Bundesland aufhalten, werden bei der Verteilung auf die Länder-Quoten angerechnet. 

Die Kontingent-Flüchtlinge erhalten eine auf drei Monate befristete Aufenthaltsgenehmigung nach §32a Ausländergesetz, die bei längerer Kriegsdauer erweitert werden kann. Die Ausländerbehörden können den Aufenthaltsort der Flüchtlinge auf ein Bundesland und einen Landkreis begrenzen. 

Der Bund zahlt den Ländern, die für die Unterbringung der Vertriebenen aufkommen müssen, einen Zuschuß von 500 Mark pro Flüchtling und Monat.Line

03.04.99 DKÜ: Flüchtlinge aufnehmen 

Mindestens 50.000 gewaltsam vertriebene Kosovaren sitzen im Niemandsland beim makedonischen Grenzort Blace fest. Mazedonien hat seine Grenzen geschlossen und will nur mehr dann Vertriebene aufnehmen, wenn bereits von Mazedonien aufgenommene albanische Flüchtlinge aus dem Kosovo von anderen Staaten übernommen werden. Im Verhätnis 1:1. Im Niemandsland vegetieren die Vertriebenen unter freiem Himmel, ohne nennenswerte Versorgung mit Trinkwasser, Lebensmitteln und Medikamenten. Mindestens zwanzig Menschen sind seit der Grenzschließung gestorben. 

Seit 11 Tagen fallen NATO-Bomben auf Jugoslawien, seit 11 Tagen werden die Kosovaren im großen Stil gewaltsam aus ihrer Heimat vertrieben. Mit jedem Tag nimmt die Schwere der NATO-Angriffe zu. Mit jedem Tag steigert die serbische Vertreibungsmaschinerie ihre grauenhafte Effizienz. Seit der ersten NATO-Bombe fielen mehr als 315.000 Kosovaren dem serbischen Vertreibungswahn zum Opfer. 

Doch die Politiker der neunzehn NATO-Staaten sind noch immer nicht bereit, jenen Menschen, für die sie angeblich ihre Armeen in den Krieg geschickt haben, wenigstens als Flüchtlinge in ihren Ländern aufzunehmen. 

Die humanitäre Katastrophe und die hunderttausendfache gewaltsame Verletzung von Menschenrechten zu verhindern diente den westlichen Politikern als Begründung für ihren völkerrechtswidrigen NATO-Angriffskrieg auf Jugoslawien. 

Daß einer der vielen Gründe, weshalb die Politiker des NATO-Paktes auf dieses wahnwitzige Kriegsabenteuer verfielen in der zentralen europäischen "Lehre" aus dem Bosnien-Krieg liegt, tritt ausgerechnet zum christlichen Osterfest in aller Häßlichkeit zu Tage. 

Weil die Menschen im ehemaligen Jugoslawien - egal ob Kroaten, Serben, bosnische Muslime oder wie jetzt - Albaner aus dem Kosovo - seit Jahrzehnten vielfältige soziale Beziehungen in den westeuropäischen Ländern haben und deswegen in diesen Ländern ihre natürliche Zufluchtsorte sehen, soll sich nach dem Willen europäischer Politiker "Bosnien" nicht wiederholen. 

"Hilfe vor Ort" lautet daher die einzige "politikfähige" Parole, die jetzt "ums Verrecken" durchgesetzt werden soll. Aus Prinzip, aber auch, wie der deutsche Innenminister schon mal eingesteht, weil es "billiger ist". 

Die bosnischen Kriegsflüchtlinge mussten Deutschland auch deswegen so schnell wie möglich verlassen, damit Platz ist für die Opfer der nächsten Katastrophe. Behaupteten die Politiker. Bis vor dem 24. März. 

Jetzt ist die Katastrophe da, und auch der Platz (die meisten der bosnischen Kriegsflüchtlinge haben bereits ganz unfreiwillig diesen geräumt). Die Verantwortung für das Überleben der bedrohten Kosovaren liegt nun bei den europäischen Politikern des NATO-Bündisses. Bei den Deutschen - wegen Vorgestern und Gestern - gleich zweifach. 

DKÜ fordert die EU-Staaten dringend auf, die Grenzen für Flüchtlinge aus dem Kosovo und Jugoslawien zu öffnen und Abschiebungen von Flüchtlingen aus dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens sofort einzustellen.

 Flüchtlinge finden [en]
Externer Link zu einer Datenbank mit den Namen von derzeit 60.000 Kosovo-Flüchtlingen aus den Orten DECAN, DRENICA, FERIZAJ, GJAKOVE, GJILAN, KACANIK, MALISHEVE, MITROVICE, OBILIQ, PEJE, PODJEVE, PRESHEV, PRISHTINE, PRIZREN, RAHOVEC, SHTERPCE, SHTIMJE, SUHAREKE, VITI, VUSHTRRI, die sich in Mazedonien befinden (Englisch). In Albanischer Sprache 
Word 7.0-Dokument, bitte ausdrucken und verbreiten!Kosovo Appell
14.02.99: "Den Krieg überleben" fordert die deutsche Bundesregierung auf, das Kontingent für Kosovo-Vertriebene sofort auf 100.000 Plätze aufzustocken und im Bereich der Familienzusammenführungen und der privaten Flüchtlingshilfe ohne weitere Verzögerungen die bewährte Praxis der Verpflichtungserklärungen wieder aufzunehmen. (Word-Dokument)
 Kosovo Update [en]
 UNHCR: Kosovo Update, 16.04.99
 UNHCR: Kosovo Update, 15.04.99
 UNHCR: Kosovo Update, 14.04.99
 UNHCR: Kosovo Update, 13.04.99
 Evacuations [en]
Guidelines for the humanitarian evacuation programme of Kosovar refugees in Macedonia (FYROM).
USA schickt Kosovo-Flüchtlinge nach Guantanamo Bay in Kuba
 Festung Europa
Informationen und Diskussionen zur Flüchtlingspolitik.
Telefondienste
UNHCR Genf
+41 22 7398000
Deutschland
0800 3334334
Innenministerium
0911 9437777
0911 51230
(Kontingentliste)
Schweiz
+41 031 3238898(BFF)
+41 1 6551206(SRK)
Mazedonien/Albanien
+41 22 7302950
+41 22 7302176
(ICRC Genf)
Albanien
+355 42 25855
22037
Fax: +355 42 27508
Mazedonien
+389 42 222200
+389 91 114355
Fax: +389 91 230542
Montenegro
+381 87 173402
+381 87 173642
UNHCR Büros
Pristina
+381 38 30580
Nazim Hikmet 15
38000 Pristina
Podgorica
+381 81 244763
225906
SAT 0098 761843930
Belvederska 5
81000 Podgorica
Skopje
+389 91 366482
366485
366484
mcdsk@unhcr.ch

Partizanski Odredi 63
91000 Skopje
Evakuierungen:
Indrika Ratwatte (Leitung), (4179) 277.8030 (mobil)
Sivanka Dhanapala (Auswahl), +389 91 366482
Tirana
+355 422 8474
fax +355 422 8492
albti@unhcr.ch

c/o UNDP, Deshmoret E4
Skhurtit Street Villa 35
Tirana
Sarajevo
bsnsa@unhcr.ch

Unis Building
71000 Sarajevo
Zagreb
hrvza@unhcr.ch

Kupska 2
10000 Zagreb
Ljubljana
svnlj@unhcr.ch

Trg Republika 3/12
61000 10000 Ljubljana
Ankara
turan@unhcr.ch

Abidin Daver Sok. 17, Cankaya
06550 Ankara
Wien
ausvi@unhcr.ch

P.O. Box 550
A-1400 Wien
Berlin
gfrbe@unhcr.ch

Wallstrasse 9 - 13
10179 Berlin
Budapest
hunbu@unhcr.ch

Gyimes ut 3/B 
1126 Budapest
Flüchtlingslager
für Kosovo-Flüchtlinge
Türkei

GAZI OSMANPASA
GOCMEN MISAFIRHANESI
39100 KAVAKLI/KIRKLARELI
TURKIYE
+90 288 2461420
+90 288 2461422
+90 288 2461760
+90 288 2462063
Aufnahmezusagen
für Kosovo-Flüchtlinge, Stand: 06.04.99.
Deutschland 10.000
USA (Guantanamo Bay, Kuba) 20.000
Türkei 20.000
Norwegen 6.000
Italien 5.000
Kanada 5.000
Griechenland 5.000
Österreich 5.000
Spanien 7.000
Australien 4.000
Dänemark 1.500
Portugal 1.500
Finnland 50
insgesamt 90.050
Kosovo: Vertriebene
seit dem 24.03.99, Stand: 17.04.99, 08:00 (UNHCR)
Albanien 339.000
Mazedonien 129.000
Montenegro 73.000
Bosnien 32.300
Kosovo k.A.
insgesamt 573.300
   
In der Region
Rumänien 36
Bulgarien 51
Kroatien 5.000
Tschechien 109
Griechenland k.A.
Ungarn 434
Slowakei k.A.
Slowenien 291
Evakuierungen
seit dem 05. April 1999
Deutschland 9.660
Österreich 161
Kroatien 88
Island 23
Israel 106
Norwegen 1.104
Polen 60
Schweiz 33
Türkei 3.692
insgesamt 14.927
 Botschaften
Deutsche Auslandsvertretungen in der Region.
 UN Airlift Operations [en]
into Tirana, Albania and Skopje, FYROM. Procedures for NGO's.
 Karte: Kosovo
Politische Karte, 1998.
 Karte: Jugoslawien 
Serbien und Montenegro, Politische Karte, 1997. 
 Schluß mit dem Krieg
Jugoslawien: Sofortige Einstellung der Kriegshandlungen.
 NATO-Angriffskrieg
in der deutschsprachigen Tagespresse, 30 aktuelle Meldungen.
 Kosovo-Hintergründe
Informationen und Diskussion.
 Weiße Rasse unter Waffen
Die neue NATO-Doktrin. Informationen und Diskussion.
 NATO Strikes [en]
Wire and Internet News Links.
Word-Dokument, EnglischAgreement  [en]
Interim Agreement for Peace and Self-Government in Kosovo
23.02.99, Word-Doc, 161 KB
  UN Resolution 1199 [en]
Adopted by the Security Council September 23, 1998. Demanded that all parties cease hostilities and maintain a cease-fire in Kosovo. 
 UN Resolution 1160 [en]
Adopted by the Security Council March 31, 1998. Called for the Federal Republic of Yugoslavia to immediately take steps to achieve a political solution to the issue of Kosovo through dialogue. It also called upon the Kosovar Albanian leadership to condemn all terrorist action.
 NACH OBEN NACHRICHTEN IHR KOMMENTAR IHRE ANFRAGE SEITE EMPFEHLEN HOME 


 © Copyright 1999 Den Krieg Überleben
Letzte Änderung: 17/04/99 14:25



Source: http://www.icrc.ch/unicc/icrcnews.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/bf8226529eab0f4741256757005af1e0?OpenDocument

Crisis in the Balkans : several radio stations broadcast the whereabouts of refugees

Radio Tirana, International Service in Albanian language
Balkan and Western Europe
Broadcasting time GMT +2 
Frequences
Waves
07:30 - 08:00 1215 MH 247 M
09:00 - 12:00 (3) 7270 MH 41 M
1395 MH 215 M
16:00 - 19:00 7270 MH 41 M
5985 MH 49 M
1215 MH 247 M
19:00 - 19:30 (1) 1215 MH 247 M 
21:00 - 24:00 (2) 1458 MH 206 M
7270 MH 42 M
6170 MH 49 M

1) + 2) means sending twice of same program on day one and 3) repetition of same program on following day
 
Northern America
Broadcasting time GMT +2 
Frequences
Waves
00:00 - 03:00 7270 MH  41 M
6090 MH 49 M
03:00 - 06:00  7270 MH 41 M
6090 MH 49 M

Voice of America, International Service in Albanian language
Albania, Kosovo, Former Yougoslav Republic of Macedonia and Western Europe
Broadcasting time GMT +2 
Frequences
Waves
07:00 - 07:30 6125 MH 49 M
9585 MH 31.3 M
7180 MH 41.8 M
13:15 - 15:30  9625 MH 31.2 M
15205 MH  19.7 M
17740 MH 16.9 M
18:00 - 18:30  5965 MH 50.3 M
11905 MH 25.2 M
15255 MH 19.7 M
20:30 - 21:00 9745 MH 30.8 M
11955 MH 25.1 M
15280 MH 19.6 M
17705 MH 16.9 M

Deutsche Welle, International Service in Albanian language
Europe
Broadcasting time GMT +2 
Frequences
Waves
10:00 - 10:30 11905 MH
16:30 - 17:00  9770 MH
20:00 - 20:30 15470 MH



Betreff:         [ALBANEWS] Fwd: Kosovar Evacuation from Macedonia (check this message) shqipe
Datum:         Thu, 22 Apr 1999 00:00:20 EDT
    Von:         Shqipe Malushi <Malushi@aol.com>
 Betreff:     Kosovar Evacuation from Macedonia
 Datum:         Wed, 21 Apr 1999 16:05:29 -0500
    Von:          Colleen Ryan <Colleen@intrescom.org>
     An:           malushi@aol.com, shqipem@media.info.com

Dear Ms. Malushi,

As you are aware, the US Government has announced that it will begin to evacuate up to 20,000 Kosovar refugees from Macedonia to the US in approximately one week.
The evacuations will be voluntary and initially will give priority to refugees with close relatives in the U.S.  Individuals will enter the United States as refugees and will receive assistance from a refugee resettlement agency.

We recommend that individuals with permanent status in the US who have Kosovar refugee relatives contact a refugee resettlement agency immediately to file an Affidavit of Relationship (AOR) on their behalf.  The AOR should be filed by the individual in the U.S. with the closest level of family link - i.e. parent, child, sibling, grandparent, grandchild, aunt, uncle, cousin.
This document will be used as evidence to establish a legitimate relationship between the refugee and their relative in the U.S. The agency that will assist the US Government in the evacuation also will use the document to locate the refugee relative in Macedonia, to arrange their interview with a US Government representative and their evacuation.

AORS can be filed at an International Rescue Committee office in the following locations:

Decatur, GA (Atlanta)  - (404) 292-7731
Boston, MA  -  (617) 482-1154
Charlottesville, VA -  (804) 979-7772
Dallas, TX -  (214) 351-6864
Elizabeth, NJ - (908) 282-0881 or NY office (212)
551-3100
Garden Grove, CA - (714) 741-6147
Los Angeles, CA -  (213) 386-6700
Miami, FL - (305) 444-1417
New York, NY  -  (212)  551-3100
Oakland, CA  -  (510) 452-8228
Palm Desert, CA - (760) 346-8065
Phoenix, AZ -  (602) 433-2440
Sacramento, CA -  (916) 421-2163
Salt Lake City, UT -  (801) 328-1091
San Francisco, CA -  (415) 863-3777
San Diego, CA -  (619) 641-7510
San Jose, CA -  (408) 453-3536
Seattle, WA -  (206) 623-2105
Tucson, AZ -  (520) 319-2128
Washington, DC -  (202) 822-0043
West New York, NJ  -  (201) 861-6116

Please contact me if you need additional information or if there is any way that we can assist you.

Sincerely,
Colleen Ryan
Resettlement Program Officer



Quelle 1:    Christopher Temt  temt@ins.at
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø¤º°`°º¤ø,
FRIEDENSPOLITISCHE BEURTEILUNG DES KRIEGES NATO - JUGOSLAWIEN
http://www.zivildienst.at/Texte/krieg-nato-jugo.htm
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø¤º°`°º¤ø,

How to deescalate - A short introduction:
http://www.zivildienst.at/how_to_deescalate.htm
Some voices from the Balcan (Links):
http://www.zivildienst.at/deescalating_media.htm#SOME_VOICES
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø¤º°`°º¤ø,


Quelle 2:   Georg Classen, Passionskirche, Schleiermacherstr. 24a, 10961 Berlin
                  Tel 69401240 (Mi+Do 14-18), FAX 030-69401242

Quelle 3:   Hans Jacobi



 
Wolfgang Plarre
Homepage
Inhaltsverzeichnis -
Contents

Seite geändert am 17.5.1999

Mail senden

Dillinger Straße 41...
86637 Wertingen...
Telefon       08272 - 98974 
Fax            08272 - 98975....
E-mail wplarre@dillingen.baynet.de